phó công
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Se présenter aux examens mandarinaux : "phó công" désigne l'action de se rendre à la capitale impériale pour participer aux concours mandarinaux, dans le but d'obtenir un grade, un titre officiel et de servir la dynastie.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chàng trai ấy đã phó công để mong đỗ đạt, vinh quy bái tổ. (Ce jeune homme s'est présenté aux examens impériaux dans l'espoir de réussir et de retourner glorieusement dans son village natal.)
- Dưới thời phong kiến, nhiều nho sinh phó công mỗi kỳ thi. (Sous la période féodale, de nombreux lettrés se présentaient aux examens impériaux à chaque session.)
Utilisation avancée
- Le terme "phó công" est spécifique au contexte historique du Vietnam pré-moderne et du système de recrutement des mandarins par concours. Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf dans des contextes littéraires ou historiques évoquant le passé.
Variantes et mots apparentés
- Thi cử (verbe/nom) : passer des examens, concours (terme général, moderne et historique).
- Thi cử là chuyện thường tình của sĩ tử xưa. (Passer des examens était une chose courante pour les étudiants des temps anciens.)
- Khoa cử (nom) : système d'examens et de concours mandarinaux.
- Hệ thống khoa cử Việt Nam chịu ảnh hưởng của Trung Hoa. (Le système d'examens mandarinaux du Vietnam était influencé par celui de la Chine.)
Synonymes
- Đi thi : aller passer un examen (terme général et moderne).
- Ứng thí : se présenter à un examen, un concours (littéraire).
Expressions idiomatiques
- Phó công danh : expression élargie, mettant l'accent sur la quête de gloire et de carrière officielle à travers les examens.
- Trai thời phó công danh, gái thời phòng khuê phòng. (Les hommes partaient chercher gloire et carrière, les femmes restaient gérer le foyer.)